翻譯品質管理及與外部譯者協作
40%
外部翻譯專家管理
- 依語言分配譯者並管理時程
- 整理翻譯專案需求
- 監控翻譯進度
- 評估各譯者的作業品質
翻譯品質審查與回饋
- 比對 AI 翻譯成果與專業譯者譯文
- 確認醫療用語的正確性
- 檢視文化適切性
- 管理重譯與最終審查流程
內容上傳與管理
- 將審查完成的多語言內容上傳至 CMS
- 確認各頁面的版面與內容配置
- 測試圖片、連結、按鈕等附加元素
服務營運專員（AI 應用）
與 AI 專家一起負責醫療 AI 解決方案的營運與品質管理，
是親身學習最先進代理式 AI 技術、與公司一同成長的難得機會。
COMPANY
公司介紹
Beauty Again 是一家成立於 2025 年的代理式 AI 專業企業。公司負責人自 2012 年起經營海外患者招攬機構 Live Again，與醫院合作已超過 10 年；以此累積的洞察為基礎，結合對醫療產業的深刻理解與最先進的 AI 技術，創立了本公司。
我們提供協助韓國醫院拓展國際市場的 AI 整合解決方案，是一家快速成長的創新企業。
我們的願景
- 以最先進的代理式 AI 技術，引領醫療服務走向國際
- 打造連結醫院與海外患者最有效率的 AI 平台
- 主導醫療觀光產業以 AI 為基礎的數位創新
工作地點 首爾江南區新沙站 8 號出口步行 3 分鐘
核心 AI 解決方案
全球官網
醫院的數位基礎
SEO · GEO · AEO
被搜尋到，也被 AI 發現
Google 多語言部落格 · AI 翻譯
把內容變成全球搜尋資產
ReBeauty Design
親手製作、編輯內容的 AI 設計工具
整合 CRM
把分散的諮詢整合成一份數據
ROLE
主要工作內容
依循三階段成長藍圖，有系統地累積實力
STEP1
前 3 個月：熟悉基本業務與適應環境
AI 解決方案測試與評估回饋
40%
CRM 解決方案測試
- 測試整合 CRM 功能
- 確認自動回應與諮詢分派系統
- 使用性（UX）測試
多語言諮詢解決方案測試
- 測試即時多語言翻譯的準確度
- 確認聊天、語音、視訊諮詢功能
- 評估醫療專業用語的翻譯品質
AI 內容生成解決方案測試
- 評估 AI 生成行銷內容的品質
- 測試圖片、影片自動生成功能
- 確認是否符合品牌規範
學習與能力發展
20%
- 學習 AI 工具與代理式 AI 概念
- 加深對醫療產業與各項解決方案的理解
- 學習測試方法論與 QA 流程
- 尋找提升工作效率的方法
這個階段您能獲得的收穫
- 翻譯品質管理專業
- 外部合作廠商管理能力
- AI 解決方案理解度與測試能力
- 醫療產業領域知識
STEP2
3 個月後：擴展角色，開始負責營運業務
服務監控與穩定性管理
25%
每日服務檢查
- 確認各醫院多語言網站是否正常運作
- 監控 AI 解決方案是否正常運作
- 檢查頁面載入速度與回應時間
發現錯誤並處理
- 發現 bug、錯誤、效能下降等問題時立即登錄
- 依緊急程度與重要性排定優先順序
- 向開發團隊提交詳細的問題報告
客戶（醫院）應對與客服業務
25%
客戶諮詢應對
- 受理電子郵件、電話、KakaoTalk 等多元管道的諮詢
- 說明 AI 解決方案的使用方式與功能
- 受理新增及修改內容的需求
數據分析與報告
20%
- 統計各醫院網站的訪客數與流量來源
- 依語言分析頁面瀏覽量與停留時間
- 撰寫每週/每月營運報告
STEP3
6 個月後：職涯成長 — 轉型為服務企劃
營運流程改善與自動化企劃
35%
- 企劃譯者分配與時程管理自動化系統
- 提出以 AI 為基礎的翻譯品質自動評估系統
- 開發自動化測試情境與檢查清單
- 分析工作耗時並找出瓶頸
- 企劃新的營運工具並與開發團隊協作
以數據為基礎的服務改善企劃
25%
- 運用 Google Analytics、熱點圖等分析使用者行為模式
- 依語言、國家分析流量來源與轉換率
- 設計 A/B 測試並分析結果
- 依客戶需求提出 AI 解決方案新功能構想
進階客戶管理與關係建立
20%
- 維繫主要客戶窗口關係並定期會議
- 為各客戶提出客製化 AI 行銷策略
- 建立長期合作夥伴關係並協助續約
這個階段您能獲得的收穫
- 服務企劃實務專業
- 專案主導經驗
- 以數據擬定策略的能力
- 進階協作與領導能力
- 策略思維與商業敏銳度
- AI 服務企劃的實務經驗
應徵條件（必要條件）
認真負責
- 將交付的工作貫徹到底的責任感
- 細心注意每個細節的態度
- 準時交件的時間管理能力
快速學習能力
- 快速上手新的 AI 工具
- 能參考指南自主學習
- 從嘗試錯誤中找出更好的方法
解決問題的敏銳度
- 迅速掌握問題狀況
- 分析原因並尋找解決方案
- 持續改善以防問題再次發生
溝通能力
- 清楚準確地傳達想法
- 與團隊成員順暢協作
- 整理成文件並分享
加分條件
經驗方面
- 具 AI 工具使用經驗（ChatGPT、Claude 等）
- 具客戶應對或客服工作經驗
- 具翻譯或多語言內容經驗
- 具 QA 或測試工作經驗
- 具營運/企劃工作經驗
能力方面
- Excel 中級以上（樞紐分析表、VLOOKUP 等）
- 能運用 Google 試算表
- 基本網頁知識（HTML、CMS）
- 外語能力（尤其是英文、日文）
個人特質
- 對醫療/健康照護產業有興趣
- 對 AI 與新技術充滿好奇
- 具備提升工作效率的改善思維
- 喜歡處理數據與數字
WHY THIS ROLE
這個職位的獨特價值
直接向最先進的 AI 專家學習
這裡不只是完成工作，更能直接學到運用 AI 的原理與訣竅。學習代理式 AI 專家的思考方式與解決問題的方法，每天在工作中運用 AI，自然而然成長為專家。
未來無論從事什麼職務、前往哪家公司都能派上用場的 AI 運用能力，是 2025 年以後的必備能力。
明確的成長藍圖
- 翻譯品質管理專家 → AI 解決方案測試專業
- 服務營運專員 → 客戶管理與數據分析
- 初階服務企劃 → 主導營運改善與自動化
- 服務企劃 → 專案主導與策略擬定
可累積的核心能力
AI 與科技
- 代理式 AI 專業知識
- AI 工具運用能力
- 工作自動化實務經驗
領域專業
- 對醫療產業的理解
- 醫療行銷策略
- 國際醫療觀光
服務與營運
- 服務企劃能力
- 數據分析能力
- 專案管理
協作與溝通
- 客戶關係管理
- 協作溝通
- 文件撰寫能力
CONDITIONS
工作條件
-
薪資與待遇
- 年薪 3,000 萬～3,500 萬韓元
- 試用期 2 個月（薪資 100%）
- 約聘 6 個月後 → 雙方滿意即轉為正職
- 轉正職時重新議定薪資
- 每季績效獎金
-
工作環境
- 新沙站 8 號出口步行 3 分鐘
- 週休二日，9 點～18 點
- 辦公室上班
- 遠距工作日後可協商
- 保證準時下班
- 輕鬆、扁平的組織文化
-
福利制度
- 韓國四大保險完整投保
- 提供午餐
- 特休/月休自由使用
- 補助 AI 工具付費訂閱
- 補助參加教育訓練/研討會
PROCESS
甄選流程
-
書面審查
審查履歷與自傳
通過者將個別通知 -
第一階段面試 — 實務主管
職務適性評估（1 小時）
AI 工具簡單實作、公司與職務介紹 -
第二階段面試 — 最終
執行長面試（30 分鐘）
確認願景與成長意願、組織文化契合度 -
待遇協商與最終錄取
協商最終年薪與到職日
錄取通知
整體甄選期間：預計約 2 週
應徵方式
應備文件
- 履歷（格式不拘）
- 自傳（A4 約 1 頁）
- 應徵動機
- 對 AI 或新技術的興趣與經驗
- 個人優勢與成長目標
- 對醫療產業或服務營運的想法
可以！我們反而更歡迎從一張白紙開始，朝正確方向學習成長的人。
完全沒問題。入職後循序漸進地學習即可，代理式 AI 專家會親自擔任您的導師。
所需的醫療知識會在工作中自然學會，我們也會提供專業用語指南。
只要付出努力並交出成果，完全可以實現。我們會實際提供擴展角色所需的具體培訓與機會。
不需要！主要工作是與外部專業譯者協作，管理翻譯品質。
甄選流程與注意事項
甄選流程
書面審查 > 第一階段面試 > 第二階段面試 > 高階主管面試 > 最終錄取
面試時間將另行通知。
注意事項
若發現資料不實，將可能取消錄取資格。