作品集 — 22 家多語言醫院官網

1 種語言

上線2026.10.29

June 外科

以深綠與樹葉營造安心感的外科

製作期間: 2026.09.23 – 2026.10.29 36 天

首頁設計稿回饋，當天交付修改稿

深綠、淺綠、奶油色調，首頁主視覺使用樹葉照片
右側固定選單串接預約、電話、KakaoTalk、Naver 預約、交通指南
診療介紹與手術介紹分開的選單，每種疾病以兩個頁面說明
匯集院長專欄、預約、費用、恢復指南的就診前後指南區塊

前往網站

專案故事

2026.09.29
啟動會議
透過視訊會議確認診療選單、品牌色與預約方式
2026.10.02
首頁設計稿
交付首頁設計稿，當天再交付把診療內容移到最前面的修改稿
2026.10.16
設計稿定案
選定設計方案 1，當天完成整理好的回饋
2026.10.27
詳細頁面
依院長的 PPT 劃分診療與手術選單，製作指南手冊風格的詳細頁面
2026.10.29
上線
串接正式網域 junesc.com，完成選單名稱修改與新手術頁面

與醫院的你來我往譯文

June 外科 × Rebeauty

Rebeauty PM
先傳首頁設計稿～請先確認概念、版面、主題色，再給我們回饋，非常感謝^^
10.02 16:13
醫院院長
色調很好。順序上最好把醫院故事放到後面，把診療內容放到最前面。
10.02 16:31
Rebeauty PM
好的，我們修改設計稿
10.02 16:32
Rebeauty PM
修改稿傳給您～請確認一下^^
10.02 18:11
醫院院長
辛苦了，非常感謝。
10.02 18:21
醫院院長
把診療內容放到最前面、最上方的修改方案很好。
10.03 09:00

摘自實際對話。姓名與聯絡方式已改為角色。

11 種語言

上線2026.10.23

Barun Young牙醫診所

說明要充分，治療要謹慎

製作期間: 2026.09.07 – 2026.10.23 46 天
上線後維護: 同一溝通群組持續跟進至 2026.10.28

韓文版定稿隔天，完成多語言並上線網域

奶油色底搭配鼠尾草綠點綴，明體與黑體混搭的標題
傳達「一天只為一位患者做貼片」診療理念的首頁輪播
Naver 預約、KakaoTalk、LINE、WeChat、WhatsApp 諮詢捷徑
前後對比照片、媒體、醫師專欄、院內環境，底部諮詢申請列

前往網站

專案故事

2026.09.07
啟動會議
建立溝通群組當天確定版型與配色方向，隔天交付首頁與子頁面首版設計稿
2026.10.02
完整設計稿
保留原有內容，交付含全部選單的設計稿
2026.10.06
多輪修改
依版型統一顏色與字體，多次修飾貼片、前後對比照片部分
2026.10.23
多語言與上線
韓文版定稿隔天早上完成 11 種語言翻譯，轉移至 bryoungdent.co.kr
2026.10.26
上線後維護
放大多語言按鈕，自動蒐集 Naver 專欄，串接 LINE 頻道，提交搜尋報告

與醫院的你來我往譯文

Barun Young牙醫診所 × Rebeauty

醫院工作人員
設計很好～！只是深色的配色不太搭，其他都不錯！
09.08 14:29
Rebeauty PM
已修改～
09.08 16:39
醫院工作人員
很喜歡～！像原稿一樣，後面的背景用米色溫暖地銜接起來，感覺很好！
09.08 16:47
醫院工作人員
那就全部完成了。辛苦了！！可以換成外語了～！
10.22 17:57
Rebeauty PM
今晚開始多語言翻譯
10.22 18:06
Rebeauty PM
多語言翻譯已順利完成
10.23 08:41

摘自實際對話。姓名與聯絡方式已改為角色。

11 種語言

上線2026.10.22

Four Seasons 整形外科診所

奶油色與灰褐色調，沉靜俐落的畫面

製作期間: 2026.07.29 – 2026.10.22 85 天
上線後維護: 同一溝通群組持續跟進至 2026.10.29

逐頁修改方案，大多當天至隔天完成

首頁 8 張輪播圖，逐一介紹修復手術、功能性鼻整形、拉提等代表手術
匯集 Naver 收據評價與預約評價的評價區塊，以及 YouTube Shorts 區塊
術前術後照片須登入後才看得到術前樣貌
KakaoTalk、LINE 諮詢，Naver、Kakao 地圖導航，含韓文在內的 11 種語言選單

前往網站

專案故事

2026.08.14
首版設計稿
以選定的版型，分享首頁、醫院介紹、功能性鼻整形 3 個頁面的概念設計稿
2026.09.09
逐頁修改
醫院以 PPT、截圖傳來的修改方案，逐頁依序完成
2026.10.20
多語言頁面
連含有韓文的醫學圖片也一併翻譯，完成 11 種語言頁面
2026.10.22
正式網域上線
串接 4seasonsps.com，隔天交付管理後台與使用手冊
2026.10.27
上線後維護
在療程頁面加入常見問題，更換網站圖示，修正登入錯誤

與醫院的你來我往譯文

Four Seasons 整形外科診所 × Rebeauty

醫院工作人員
眼下脂肪重置頁面已確認。請把第一欄的「Four Seasons 眼下脂肪門診」改成「Four Seasons 眼下脂肪重置」。
10.06 18:18
Rebeauty PM
好的，沒問題^^ 明天改好再通知您
10.06 18:21
Rebeauty PM
已經下班了，先以手機畫面為準！門診相關內容已刪除，「眼下脂肪的形成過程」的版面也調整好了。
10.06 18:29
醫院工作人員
看起來都改好了～謝謝
10.06 18:30
Rebeauty PM
還有其他要改的歡迎隨時傳給我們，確認後明天完成。
10.06 18:31

摘自實際對話。姓名與聯絡方式已改為角色。

11 種語言

上線2026.10.22

清潭ANZ皮膚科診所

金色與棕色調的私密抗老網站

製作期間: 2026.10.01 – 2026.10.22 21 天
上線後維護: 同一溝通群組持續跟進至 2026.10.29

首頁修改需求，當晚全部完成

可選 11 種語言，選單與療程名稱都依語言翻譯
首頁主視覺放上諮詢申請表單、電話、KakaoTalk、Naver 預約按鈕
可滑動瀏覽單人診間與獨立動線的 Private Experience 輪播
收錄 Ulthera、Thermage 療程過程與空間的 3 支影片

前往網站

專案故事

2026.10.02
Zoom 啟動會議
Zoom 會議後，開始備份現有網站資料並蒐集部落格內容
2026.10.08
首版 HTML
啟動會議後 1 週內交付 HTML 官網與醫師專欄頁面
2026.10.16
首頁設計稿實作
移植 Figma 首頁設計與互動效果，一天多次的需求當晚完成
2026.10.22
11 種語言上線
完成 11 種語言版本，隔天串接 anzclinic.com
2026.10.27
上線後維護
新增外語版 Google 地圖與諮詢國家欄位，實作各語言優惠活動功能

與醫院的你來我往譯文

清潭ANZ皮膚科診所 × Rebeauty

醫院工作人員
官網地圖在所有語言都是 Naver 地圖，除了韓文以外，其他語言可以換成 Google 地圖嗎？
10.26 11:07
Rebeauty PM
韓文以外的所有語言都已串接 Google 地圖
10.26 13:57
醫院經理
優惠活動頁的每月活動，可以讓韓國國內顯示韓文、中國和台灣顯示中文、日本顯示日文、其他顯示英文嗎？
10.26 19:17
Rebeauty PM
可以，我們來做這個功能。在 CRM 直接上傳就會同步到官網～
10.27 09:05
Rebeauty PM
您好，CRM 已經加上這個功能了。
10.27 11:00
醫院經理
好的，月底上傳時測試看看！謝謝這麼快就做好
10.27 11:01

摘自實際對話。姓名與聯絡方式已改為角色。

11 種語言

上線2026.10.21

4.4 CLINIC CHEONGDAM

象牙白留白，搭配深綠與橘色點綴

製作期間: 2026.09.04 – 2026.10.21 47 天
上線後維護: 同一溝通群組持續跟進至 2026.10.27

設計初稿後僅 2 天，多語言網站上線

含韓文在內的 11 種語言切換，各語言架構相同
韓文版諮詢按鈕：KakaoTalk 諮詢、Naver 預約、電話
中文版諮詢按鈕：WeChat（QR Code）、小紅書、TikTok、電話
黑體（Pretendard）內文，Naver、Kakao、Google 地圖捷徑

前往網站

專案故事

2026.09.04
建立溝通群組
確認品牌色（橘色）、黑體、寬鬆留白的方向，並交付首版設計稿
2026.10.19
設計初稿實作
將設計初稿轉為網頁，當天完成新增選單與照片的需求
2026.10.20
多語言翻譯
韓國國內版定稿後完成多語言翻譯，地圖串接 Naver 地圖
2026.10.21
新官網上線
在正式網域啟用新設計，多語言頁面同步公開
2026.10.23
上線後維護
串接 KakaoTalk 諮詢、Naver 預約，新增彈出視窗自行上架與自動翻譯功能

與醫院的你來我往譯文

4.4 CLINIC CHEONGDAM × Rebeauty

醫院工作人員
中文官網的連結欄請改成能串接 WeChat 的連結，還有小紅書、TikTok
10.22 10:39
Rebeauty PM
WeChat 已經串接好了。小紅書和 TikTok 請提供網址，我們來串接
10.22 11:40
醫院工作人員
KakaoTalk 諮詢請連到這個連結！
10.23 10:36
Rebeauty PM
好的，了解。改好後傳給您。
10.23 10:41
Rebeauty PM
已修改～
10.23 10:48
醫院工作人員
確認了！謝謝
10.23 10:50

摘自實際對話。姓名與聯絡方式已改為角色。

10 種語言

上線2026.10.19

KOWON Plastic Surgery

粉色點綴的鼻整形專科全球官方網站

製作期間: 2026.09.03 – 2026.10.19 46 天
上線後維護: 同一溝通群組持續跟進至 2026.10.28

修改需求隔天完成，追加需求 1 小時內完成

Logo 下方標示「Global Official」，可選 10 種語言
一對一諮詢按鈕：英文與中文為 WhatsApp，日文為 LINE
術後即時案例照片須登入後才能查看
譯成英文的親筆心得信，KOWON TV Shorts 與 YouTube 區塊

前往網站

專案故事

2026.09.04
Zoom 啟動會議
透過 Zoom 會議說明海外官網的方向與進行方式
2026.09.09
概念設計稿
交付首頁與子頁面概念設計稿，當天同時開設多語言部落格
2026.10.08
修改英文版
拿掉子頁面上方圖片的修改隔天完成，範例影片 1 小時內加上
2026.10.19
多語言完成與上線
10 種語言完成當天，同步完成 kowonglobal.com 的串接
2026.10.28
上線後維護
提議並執行將術前術後照片模糊處理、登入後查看的方式

與醫院的你來我往譯文

KOWON Plastic Surgery × Rebeauty

醫院工作人員
整體都很好，只是點各個子選單時，可以不顯示主圖、直接顯示內容嗎？
10.07 15:39
Rebeauty PM
可以。改成和韓文官網一樣就好嗎？
10.07 15:41
Rebeauty PM
這部分已修改。請確認^^
10.08 15:42
醫院工作人員
謝謝這麼快修改。如果能把韓文官網上的範例影片也加到這裡就更好了。
10.08 16:26
Rebeauty PM
已加上
10.08 17:27

摘自實際對話。姓名與聯絡方式已改為角色。

11 種語言

上線2026.10.13

Face Plus整形外科

象牙白底搭配黃銅色點綴，沉穩可信

製作期間: 2026.08.31 – 2026.10.13 43 天
上線後維護: 同一溝通群組持續跟進至 2026.10.29

修改需求當天完成，10 種外語頁面同步更新

首頁主視覺為醫院影片，首頁依序為診療原則、院長介紹、依困擾分類指南、學術活動
每張術前術後照片都標示療程名稱、年齡層、術後時間點與副作用說明
含韓文在內的 11 種語言切換選單，Kakao、電話、諮詢申請表、Naver 預約
右側 Kakao、電話快捷按鈕與 Google 地圖交通指南

前往網站

專案故事

2026.08.31
建立溝通群組
建立專屬溝通群組，說明官網、多語言、CRM 的進行方式
2026.09.16
首版版面稿
依電話中討論的方向，分享首版版面設計稿
2026.10.13
韓文網站上線
經過選單、主視覺、術前術後照片修改後，以正式網域公開
2026.10.21
完成 10 種外語
完成 10 種外語翻譯與換行、溢出調整，多語言頁面完成
2026.10.22
上線後維護
新增術前術後照片、諮詢表單 Email 欄位，提供 15 種字體方案後更換韓文版字體

與醫院的你來我往譯文

Face Plus整形外科 × Rebeauty

Rebeauty PM
網域已轉移～我們也會隨時檢查～
10.13 15:52
醫院院長
辛苦了，謝謝。我再慢慢看看。
10.14 09:00
醫院工作人員
埋線拉提頁面請刪掉第 6、7、10 項，第 4 項請刪掉依據部分和「簡單來說」方塊～
10.20 12:16
Rebeauty PM
好的～了解
10.20 13:13
Rebeauty PM
您傳來的內容已全部修改。外語頁面（英文、中文等 10 種語言）也一併更新了。
10.20 14:06
醫院工作人員
謝謝:)
10.20 14:07

摘自實際對話。姓名與聯絡方式已改為角色。

11 種語言

上線2026.10.07

三成B&S診所

白色與炭灰色搭配金色點綴，私密氛圍

製作期間: 2026.09.08 – 2026.10.07 29 天
上線後維護: 同一溝通群組持續跟進至 2026.10.29

11 月門診公告圖片，接到需求 1 小時內完成 11 種語言版

首頁上方全螢幕影片，介紹 6 項招牌療程
收錄與美國、歐洲、越南醫療團隊交流及學會發表畫面的區塊
在首頁集中呈現醫院 YouTube 影片列表
KakaoTalk、LINE、WhatsApp 諮詢串接，附國旗圖示的 11 種語言切換

前往網站

專案故事

2026.09.09
Zoom 啟動會議
透過 Zoom 說明進行方式，隔天備份現有網站後開工
2026.09.16
轉為 HTML
把整張圖片裡的文字拆出來，將原網站重建為 HTML 頁面
2026.09.22
多語言翻譯
翻譯後調整字體與排版，無法拆出文字的圖片也一併翻譯
2026.10.07
正式網域上線
串接 bnsclinic.co.kr，更換首頁影片，隔天交付管理後台
2026.10.21
上線後維護
製作海外患者簡易預約頁面，以及多語言門診公告、活動頁面

與醫院的你來我往譯文

三成B&S診所 × Rebeauty

醫院院長
Google 預約太麻煩，應該改成海外患者不用註冊就能直接預約
10.21 11:42
Rebeauty 開發團隊
好的，我們改成可以簡單預約
10.21 11:50
Rebeauty 開發團隊
外國患者預約功能已完成。bnsclinic.co.kr/en/booking/
10.21 14:37
醫院工作人員
這是 11 月門診公告圖片，麻煩製作多語言版本
10.23 12:52
Rebeauty PM
譯稿傳給您
10.23 13:51
醫院工作人員
謝謝
10.23 13:54

摘自實際對話。姓名與聯絡方式已改為角色。

10 種語言

上線2026.09.30

Amorata Plastic Surgery

米色與奶油色底，搭配棕色點綴

製作期間: 2026.09.01 – 2026.09.30 29 天
上線後維護: 同一溝通群組持續跟進至 2026.10.29

評價審核發布功能，提出需求後 40 分鐘完成

三大 Signature 療程（隆乳、乳溝、乳頭）、自拍影片、醫院空間區塊
Cases 術前術後照片須登入後查看，支援 Kakao 快速登入
各語言快捷選單：電話、KakaoTalk，以及日文 LINE、中文 WeChat QR Code
頁首的 10 種語言切換選單與 Google 地圖交通指南

前往網站

專案故事

2026.09.01
建立溝通群組
建立溝通群組，取得現有網站的登入資訊，開始準備作業
2026.09.10
新網站第 1 版
保留原有設計，分享新建的第 1 版網站、多語言版本與比較報告
2026.09.30
正式網域上線
完成最新備份後轉移正式網域，公開新官網
2026.10.07
完成修改需求
當天完成修改需求表，並新增真實評價審核發布功能
2026.10.23
上線後維護
簡化快速登入步驟，整理諮詢類型，放上 LINE、WeChat QR Code

與醫院的你來我往譯文

Amorata Plastic Surgery × Rebeauty

醫院工作人員
尤其是評價分類部分，設計上不太理想，這部分請多留意
10.07 09:19
Rebeauty PM
好的，了解～進行中會隨時跟您說～
10.07 09:20
Rebeauty PM
登入、註冊這邊還需要一點時間，其餘修改需求都已完成並上線^^
10.07 11:57
醫院工作人員
好的，確認了，評價部分整理得好多了。
10.07 12:22
醫院工作人員
真實評價請加上這個功能：登入的使用者發文後，須經管理員審核才能公開。
10.07 13:35
Rebeauty PM
建置完成～發文後進入待審核，管理員在後台核准後才會公開
10.07 14:15

摘自實際對話。姓名與聯絡方式已改為角色。

11 種語言

上線2026.09.30

TANG:GLE整形外科

以「認真對待鬆弛」品牌影片揭開序幕的首頁

製作期間: 2026.08.27 – 2026.09.30 34 天
上線後維護: 同一溝通群組持續跟進至 2026.10.27

上線後的修改需求也大多當天完成

首頁主視覺為 1 支品牌影片與 7 張各療程橫幅輪播
各語言諮詢按鈕：日文 LINE、英文 WhatsApp、中文 WeChat QR Code
TANG:GLE TV、Shorts、模特兒故事、Before & After、活動區塊
11 種語言頁面，Naver 地圖與 Google 地圖交通指南

前往網站

專案故事

2026.08.27
建立溝通群組
建立溝通群組，透過視訊會議介紹服務與製作方向
2026.09.04
首頁設計稿
依醫院整理的架構方案（PPT）分享首頁設計稿
2026.09.15
完成首頁修改
依修改需求表實作首頁，並調整色調
2026.09.30
正式網域上線
將連同多語言版本一起備妥的新網站以正式網域公開
2026.10.01
上線後維護
轉移並接續原有管理後台與諮詢紀錄，改善評價與模特兒報名功能

與醫院的你來我往譯文

TANG:GLE整形外科 × Rebeauty

Rebeauty PM
快捷列已安裝。快捷列只放在中文頁面。
08.31 14:52
醫院經理
哇，好的，謝謝 :) 其他頁面也可以一樣加上嗎？
08.31 14:58
Rebeauty PM
已加上 Cafe，並同步到所有多語言與韓國國內頁面，全部完成～
08.31 15:31
醫院經理
模特兒報名照片上傳後是 HEIC 格式。可以用 JPEG 或原始檔直接上傳嗎？
10.26 16:38
Rebeauty PM
已修改～伺服器會自動轉成 JPG 儲存。
10.26 17:09
醫院經理
好的，確認了，謝謝 :)
10.26 17:10

摘自實際對話。姓名與聯絡方式已改為角色。

11 種語言

上線2026.09.20

Atelier 整形外科

海軍藍與金色調，以 4 支影片揭開序幕的首頁

製作期間: 2026.09.08 – 2026.09.20 12 天
上線後維護: 同一溝通群組持續跟進至 2026.10.27

初次溝通隔天交出首版設計稿，12 天完成改版上線

依序串起 Atelier、諮詢、手術、空間 4 支影片的首頁主視覺
每個主選單附介紹文字的大型選單，以及胸部、體態、眼部、臉部指南
術前術後案例僅對登入會員公開，並同時顯示醫療法相關說明
11 種語言切換，學術活動、專欄、媒體報導頁面，KakaoTalk、電話快捷按鈕

前往網站

專案故事

2026.09.08
建立溝通群組
收到參考網站與醫院影片資料，確定穩重的高級感方向
2026.09.09
首版設計稿公開
公開串起 4 支開場影片的首版設計稿，當天就修改順序與文案
2026.09.13
建置多語言
建置多語言網站，並把主視覺影片的切換效果調整為溶接轉場
2026.09.20
改版上線
轉移正式網域，測試會員註冊、諮詢申請、術前術後案例鎖定
2026.09.28
上線後維護
門診行事曆管理功能、學術消息發布，頁面修改同步到多語言版本

與醫院的你來我往譯文

Atelier 整形外科 × Rebeauty

醫院院長
比之前好很多，但除了一關一開的方式，有沒有更自然的轉場？因為是短片，感覺一閃一閃的。
09.13 10:02
Rebeauty 開發團隊
淡入淡出已改成溶接模式，畫面切換更順了。
09.13 10:17
醫院院長
好，很滿意^^
09.13 10:20
醫院院長
乳房重建頁面把我們沒有做的立即重建寫得像診療項目一樣。請把立即重建拿掉～
10.27 15:22
Rebeauty PM
已完成^^ 多語言版本也刪掉了。
10.27 15:42
醫院院長
好～
10.27 15:43

摘自實際對話。姓名與聯絡方式已改為角色。

11 種語言

上線2026.09.19

SH整形外科

解讀臉部結構的中年整形與鼻部修復

製作期間: 2026.08.26 – 2026.09.19 24 天
上線後維護: 同一溝通群組持續跟進至 2026.10.29

術前術後動畫多語言範例，接到需求 1 小時內分享

「Reading the Structure」概念，突顯結構與比例的主視覺與費波那契區塊
依診療領域分頁整理的 YouTube 區塊與 Shorts
可選擇部位的底部快速諮詢列，KakaoTalk、電話諮詢快捷選單
含韓文在內的 11 種語言選單（英文、簡體中文、繁體中文、日文、阿拉伯文等）

前往網站

專案故事

2026.08.26
啟動通話
開啟原網站的轉移版本，透過電話整理修改清單（模特兒圖片、配色、選單）
2026.09.08
完成修改
新增醫師專欄與 Q&A，重新生成模特兒圖片，術前術後照片採用布簾式對比
2026.09.19
韓文網站上線
串接正式網域 ksh-ps.com，與原有管理後台和 CRM 串接
2026.09.21
上線後維護
更換主視覺模特兒，新增術前術後照片「查看更多」、活動橫幅、彈出視窗
2026.10.28
多語言網站上線
將定案的新設計同步套用到韓文版，串接為 11 種語言網站

與醫院的你來我往譯文

SH整形外科 × Rebeauty

醫院工作人員
希望是畫面一分為二的動畫效果，上方放術前術後照片～
10.13 14:34
Rebeauty 開發團隊
在管理後台指定術前、術後照片後，前台就會照樣顯示並加上動畫
10.13 14:37
Rebeauty 開發團隊
範例頁面做好了。請確認一下
10.13 15:36
醫院工作人員
對對，太好了～文字放到下面就更好了～哇，做得好快..!!
10.13 15:36
醫院工作人員
手機版首頁看不到圖示。電話、KakaoTalk 諮詢非常重要～
10.28 13:11
Rebeauty PM
已修改
10.28 13:17

摘自實際對話。姓名與聯絡方式已改為角色。

11 種語言

上線2026.09.17

Tailor整形外科

保留量身訂製的概念，以 11 種語言呈現

製作期間: 2026.07.20 – 2026.09.17 59 天
上線後維護: 同一溝通群組持續跟進至 2026.10.27

確定進行多語言的隔天早上，多語言網站就緒

沿用韓文網站架構的 11 種語言頁面，以上方 LANGUAGE 選單切換
底部快捷選單直達 KakaoTalk、線上、電話諮詢，門診預約，模特兒招募
首頁設有 YouTube 頻道、學術活動、招牌療程、安全照護系統區塊
KakaoTalk、Naver 快速登入會員功能

前往網站

專案故事

2026.07.20
啟動會議
建立溝通群組，接手正在改版的韓文網站，協議將其轉為多語言
2026.08.07
多語言部落格
收到部落格網址後 30 分鐘內，開設針對 Google 的多語言部落格
2026.09.16
多語言網站
確定進行的隔天早上，以韓文網站為基礎準備好多語言網站
2026.09.17
正式網域上線
在 tailorps.com 串接韓文與多語言網站，同步原有諮詢資料
2026.10.27
上線後維護
修正預約版面、橫幅、術前術後照片錯誤，每週交付 2 篇部落格草稿

與醫院的你來我往譯文

Tailor整形外科 × Rebeauty

醫院工作人員
我們的官網就麻煩你們了！
09.15 17:46
Rebeauty PM
那就照現在的樣子開始做多語言，對嗎？
09.15 17:47
醫院工作人員
請不要太偏離官網的配色，麻煩了！
09.15 17:55
Rebeauty PM
好的～配色不會動，請放心 :)
09.15 17:56
醫院工作人員
好的！謝謝！
09.15 17:56
Rebeauty PM
您好～官網的多語言網站已經做好了。今天改完需要修改的地方，明天幫您串接
09.16 09:27

摘自實際對話。姓名與聯絡方式已改為角色。

11 種語言

上線2026.09.07

Golden Diamant 整形外科診所

串起唇部整形、皮膚與 SPA 的私密診所

製作期間: 2026.07.30 – 2026.09.07 39 天
上線後維護: 同一溝通群組持續跟進至 2026.10.29

Kakao 登入串接，需求當天完成

黑色與奶油色底搭配金棕色點綴，襯線英文標題
以唇部整形為主的 Signature 卡片與 Diamant Skin&Spa 區塊
術前術後照片於會員登入後公開，KakaoTalk 一對一諮詢按鈕
附國旗的 11 種語言選單，Golden Shorts、專欄、FAQ 區塊

前往網站

專案故事

2026.08.04
Zoom 啟動會議
透過 Zoom 確認需求，開始挑選版型並備份現有網站
2026.08.21
62 頁設計稿
概念（首頁與子頁面各 1 頁）定案後交付全部 62 頁設計稿
2026.09.03
修改與多語言
完成修改需求表後，完成多語言頁面
2026.09.07
網域上線
轉移至原有網域 goldendiamant.com，隔天交付管理後台與使用手冊
2026.09.14
上線後維護
Kakao 登入串接，新增 5 個雷射頁面，建立專欄與 Q&A 選單

與醫院的你來我往譯文

Golden Diamant 整形外科診所 × Rebeauty

醫院工作人員
官網上的 445kHz 是錯字，請改成 448kHz～
09.09 15:08
Rebeauty PM
已修改完成^^
09.09 16:07
醫院工作人員
會員註冊時可以用 KakaoTalk 帳號註冊並登入嗎？
09.14 10:35
Rebeauty PM
好的，串接部分也確認後進行
09.14 10:36
Rebeauty PM
現在可以用 KakaoTalk 登入了，請測試看看～
09.14 14:52
醫院工作人員
好的，確認了～
09.14 14:54

摘自實際對話。姓名與聯絡方式已改為角色。

11 種語言

上線2026.09.04

CLYVE整形外科

象牙白與橄欖色調，專注四大診療領域的架構

製作期間: 2026.07.08 – 2026.09.04 58 天
上線後維護: 同一溝通群組持續跟進至 2026.10.29

收到詳細頁面資料後，大多當天或隔天完成

象牙白與橄欖色品牌色，每個區塊都有英文小標題（Records、On Air 等）
含韓文在內的 11 種語言，快捷選單提供 KakaoTalk、WhatsApp、LINE、WeChat 諮詢
院長說明影片（On Air）、學術紀錄、術前術後照片、評價區塊
術前術後照片與評價標示刊登同意及個人差異說明

前往網站

專案故事

2026.07.08
啟動會議
開始製作多語言官網，收到醫院希望的首頁版面順序
2026.07.15
首版初稿
眼部修復與首頁初稿：把圖片裡的文字拆成文字檔，依區塊重新編排
2026.08.04
製作詳細頁面
從半拉提到幹細胞，詳細頁面在收到資料當天或隔天完成
2026.09.04
11 種語言上線
完成 11 種語言網站，並串接 clyveps.com 網域
2026.09.14
上線後維護
舊網址 301 轉址，套用手機版換行規則，翻譯學術活動頁面與彈出視窗

與醫院的你來我往譯文

CLYVE整形外科 × Rebeauty

Rebeauty PM
手機畫面整體比例已調整。
09.10 14:16
醫院經理
好的，看起來不錯。只要把 Preserve 頁面的圖片稍微往上移一點就好。
09.10 14:18
Rebeauty PM
已修改。
09.10 14:46
醫院工作人員
院名請固定寫成「Clyve」^^ 翻成日文時會變成 Cleave。
10.13 16:45
Rebeauty PM
已全部找出並修改。
10.13 17:22
醫院工作人員
謝謝^^
10.13 17:22

摘自實際對話。姓名與聯絡方式已改為角色。

1 種語言

上線2026.09.01

Seorae 整形外科

象牙白與摩卡色調，搭配明體的沉靜風格

製作期間: 2026.07.21 – 2026.09.01 42 天
上線後維護: 同一溝通群組持續跟進至 2026.10.23

首版設計稿後 26 天正式上線

首頁背景影片，明體標題搭配象牙白與摩卡色
7 個診療領域卡片，各自整理「適合對象」與療程流程
首頁設有快速諮詢申請表與 7 個常見問題
「主要消息」連到醫院部落格文章，Naver、Kakao 地圖

前往網站

專案故事

2026.07.21
建立溝通群組
說明版型選擇與選單架構，把原有網域轉移到 Rebeauty 伺服器
2026.08.06
首版設計稿
交付首頁與眼部整形詳細頁面設計稿
2026.08.28
第 4 版設計稿定案
完成三輪修改並新增 FAQ，醫院直接以第 4 版設計稿定案
2026.09.01
正式上線
서래성형외과.kr 正式上線，說明如何串接 Naver Smart Place
2026.09.14
上線後維護
追加公開幹細胞、MCT 頁面，聯絡方式與消息的修改需求當天完成

與醫院的你來我往譯文

Seorae 整形外科 × Rebeauty

Rebeauty PM
需求已修改完成。請確認
08.27 11:58
醫院工作人員
您好，官網就照這樣進行吧^^
08.28 12:08
醫院工作人員
好的謝謝，辛苦了（按讚）
08.28 12:11
醫院工作人員
這個消息可以換成我們現在經營的部落格內容嗎～～？
09.21 10:56
Rebeauty PM
聯絡方式與部落格相關問題已修改。請確認。
09.21 12:42
醫院工作人員
好的謝謝^^
09.21 12:44

摘自實際對話。姓名與聯絡方式已改為角色。

11 種語言

上線2026.08.31

APEX 整形外科診所

深藏青色搭配明體的端正風格

製作期間: 2026.07.15 – 2026.08.31 47 天
上線後維護: 同一溝通群組持續跟進至 2026.10.29

日文校對修改稿，收到當晚即上線

含韓文在內的 11 種語言切換選單，各語言選單架構相同
日文版社群捷徑：LINE、Instagram、X、Ameba 部落格
首頁設有 Apex TV（YouTube）與 Apex Shorts 影片區塊
APEX 專欄選單，以及預約、日文諮詢相關的 FAQ

前往網站

專案故事

2026.07.15
建立溝通群組
營運團隊加入，從製作日文活動圖片開始合作
2026.08.24
多語言預覽
分享多語言網站預覽，醫院開始日文校對
2026.08.25
完成日文校對修改
收到醫院校對稿（PPT）當晚完成修改，並串接日本患者專用的 LINE 預約
2026.08.31
多語言網站公開
在 apexprs.com 公開 11 種語言網站
2026.10.07
專欄選單經營
新建專欄選單，約每週 2 次發布專欄與韓日雙語圖文卡片

與醫院的你來我往譯文

APEX 整形外科診所 × Rebeauty

醫院經理
先把今天翻譯好的部分傳給您～
08.26 18:47
Rebeauty 開發團隊
今天內完成修改，明天您上班就能確認！
08.26 18:48
Rebeauty 開發團隊
已完成修改。
08.26 22:29
醫院工作人員
好的，謝謝。辛苦了～
08.27 09:09
醫院經理
日本患者只透過 LINE 預約，希望能把這個加上去。
08.28 18:29
Rebeauty 開發團隊
好的，設計也會一起加上，和其他頁面保持一致
08.28 18:29

摘自實際對話。姓名與聯絡方式已改為角色。

11 種語言

經營2026.08.29

NEXT整形外科

深灰色搭配青綠色點綴，專攻胸部整形的架構

可選 11 種語言，外語版也有翻譯好的諮詢選單
TalkTalk、KakaoTalk、WeChat（QR Code）、簡訊、電話、線上諮詢快捷選單
術前術後照片設定為登入後才能查看
NEXT TV YouTube 影片列表與常見問題（FAQ）區塊

前往網站

10 種語言

上線2026.08.27

1mm整形外科

以 1mm 品牌為主角的灰粉色調全球網站

製作期間: 2026.07.20 – 2026.08.27 38 天
上線後維護: 同一溝通群組持續跟進至 2026.10.29

上線與韓國國內站分開的 10 種語言全球網站

在同一網域下依語言分路徑（/en/、/ja/ 等）經營 10 種語言
串接 WhatsApp、KakaoTalk、Instagram 諮詢，並提供線上諮詢表單
術前術後照片設定為登入後才能查看
眼部、鼻部、1mm 慢老介紹，附國旗標示的真人模特兒與短影音區塊

前往網站

專案故事

2026.07.27
啟動會議
透過視訊會議確定海外網站分開經營的方向，並提供多語言部落格範例
2026.08.14
10 種語言 Demo
新增 4 種語言，分享 10 種語言 Demo 版及多語言部落格、諮詢表單
2026.08.27
全球網站上線
在海外專用網域 1mmpsglobal.com 串接 10 種語言網站
2026.09.10
新設計稿
交付全球站專用新設計的首頁設計稿與選單架構方案
2026.10.07
套用新設計
切換為新設計，接著完成真人模特兒、院內照片、專欄分頁的修改

與醫院的你來我往譯文

1mm整形外科 × Rebeauty

醫院工作人員
俄文官網好像因為換行，子選單點不了。麻煩確認一下！
08.14 17:04
Rebeauty PM
好的，確認是選單太長導致跑版，正在修改
08.14 17:07
Rebeauty PM
選單無法點擊的問題已經修好了^^
08.14 18:18
醫院工作人員
哇，處理得真快。謝謝。
08.14 18:18
Rebeauty PM
院內圖片已更新
10.27 15:16
醫院工作人員
收到！謝謝這麼快就更新了 :)
10.27 15:35

摘自實際對話。姓名與聯絡方式已改為角色。

1 種語言

上線2026.07.27

Cordia 診所

象牙白與金色調，沉穩的掉髮與皮膚診所

製作期間: 2026.07.07 – 2026.07.27 20 天
上線後維護: 同一溝通群組持續跟進至 2026.10.29

KakaoTalk 諮詢按鈕需求，1 小時內完成

象牙白、棕色、金色配色與明體字體，氛圍沉穩
首頁主視覺設有 Naver 預約與 KakaoTalk 諮詢按鈕，畫面側邊固定諮詢選單
掉髮治療、藥物治療、Skin Booster、皮膚護理、點滴、PRP 6 張診療卡片
代表院長看診照片輪播，前後對比照片選單與會員登入

前往網站

專案故事

2026.07.08
啟動會議
說明醫院資訊填寫與版型選擇，決定先從官網開始
2026.07.13
首版設計稿
交付首頁與詳細頁面的設計概念稿
2026.07.25
完成修改
收到醫院審閱檔案後，隔天在第 2 版設計稿完成修改
2026.07.27
上線
新官網轉移至正式網域
2026.10.20
上線後維護
新增 KakaoTalk 諮詢按鈕，當天交付活動大圖檢視與彈出視窗輪播設計稿

與醫院的你來我往譯文

Cordia 診所 × Rebeauty

醫院工作人員
整體都做得很好 :) 只要把這部分的照片位置互換就可以了。
07.27 11:01
Rebeauty PM
圖片位置已互換
07.27 14:13
醫院工作人員
除了 Naver 預約功能，旁邊可以再加一個 KakaoTalk 諮詢按鈕嗎？
10.20 17:17
Rebeauty PM
可以。馬上加上
10.20 17:18
Rebeauty PM
已經加好了～～
10.20 18:20
醫院工作人員
確認了。謝謝這麼快就改好！
10.20 18:23

摘自實際對話。姓名與聯絡方式已改為角色。

11 種語言

上線2026.06.10

江南首延整形外科診所

以眼部修復為主，奶油與金色調的端正架構

製作期間: 2026.04.10 – 2026.06.10 61 天
上線後維護: 同一溝通群組持續跟進至 2026.10.29

10 種外語翻譯，接到需求 6 天完成

用國旗選擇 11 種語言，日文與中文使用專用字體
各語言諮詢窗口：KakaoTalk、WhatsApp、LINE、WeChat
以主題標籤分類的醫師專欄與 YouTube 影片區塊
獨棟大樓樓層指南，可切換「基本／菜單板」兩種選單檢視

前往網站

專案故事

2026.04.10
改版啟動會議
透過會議整理參考網站、選單架構、動圖、醫師筆記等需求
2026.05.07
頁首設計稿
依參考網站交付頁首圖片設計稿，並一起整理韓文稿件
2026.06.02
10 種外語
接到翻譯需求 6 天內，完成含阿拉伯文在內的 10 種外語頁面
2026.06.10
正式網域上線
備份原網站資料後串接 knsy.co.kr，確認電腦版與手機版連線
2026.07.01
外語版重新公開
重新開放隱藏的外語頁面，未翻譯的影片標題也當天補齊

與醫院的你來我往譯文

江南首延整形外科診所 × Rebeauty

醫院工作人員
我們官網隱藏的外語版本現在可以顯示出來嗎？麻煩了
07.01 10:51
Rebeauty PM
好的，了解。今天內重新顯示
07.01 10:51
Rebeauty PM
隱藏的語言已重新顯示，這段期間沒更新的部分也都處理好了^^
07.01 15:24
醫院工作人員
術前術後影片頁面的標題都翻好了，但各個眼部整形頁面裡的影片標題還沒翻譯
07.01 15:39
Rebeauty PM
已完成
07.01 19:17
醫院工作人員
好的，確認了，謝謝
07.01 19:19

摘自實際對話。姓名與聯絡方式已改為角色。

11 種語言

上線2026.01.08

SNUPS整形外科

襯線標題字體，以眼部與童顏整形為主的多語言網站

製作期間: 2025.12.06 – 2026.01.08 33 天
上線後維護: 同一溝通群組持續跟進至 2026.10.28

連結錯誤回報後 19 分鐘內修正

依瀏覽器語言自動導向 11 種語言頁面
海外頁面快捷選單：WhatsApp、LINE、WeChat、AI 諮詢、Medium 部落格
英文首頁設有海外患者指南（線上諮詢、機場接送說明）區塊

前往網站

專案故事

2025.12.06
開始串接管道
從串接 Kakao、LINE 諮詢管道開始溝通
2025.12.23
多語言翻譯
把原官網轉移到 Rebeauty 伺服器，開始多語言翻譯
2026.01.08
多語言上線
完成 snups.co.kr 轉移，依瀏覽器語言自動導向對應頁面
2026.01.22
整理版面
翻譯後句子變長造成跑版，在 9 種語言的 96 個檔案中修正
2026.03.26
完成營運需求
完成海外快捷選單 Medium 按鈕、Google 地圖、術前術後照片社群帳號登入等需求

與醫院的你來我往譯文

SNUPS整形外科 × Rebeauty

醫院工作人員
進入醫院介紹 > SNU YouTube 選單會跳回首頁，連不到 YouTube。
04.15 14:18
Rebeauty 開發團隊
連結錯誤已修正。
04.15 14:37
醫院工作人員
確認了。謝謝這麼快修正。
04.15 14:55
醫院工作人員
子頁面已確認建立，只是中間這部分內容好像被截掉了。麻煩確認一下。
04.15 15:00
Rebeauty 開發團隊
請確認。
04.15 15:04
醫院工作人員
好的，馬上確認了。謝謝^^
04.15 15:05

摘自實際對話。姓名與聯絡方式已改為角色。

22 家醫院官網，11 種語言同步經營

專案歷程

June 外科

專案故事

與醫院的你來我往 譯文

Barun Young牙醫診所

專案故事

與醫院的你來我往 譯文

Four Seasons 整形外科診所

專案故事

與醫院的你來我往 譯文

清潭ANZ皮膚科診所

專案故事

與醫院的你來我往 譯文

4.4 CLINIC CHEONGDAM

專案故事

與醫院的你來我往 譯文

KOWON Plastic Surgery

專案故事

與醫院的你來我往 譯文

Face Plus整形外科

專案故事

與醫院的你來我往 譯文

三成B&S診所

專案故事

與醫院的你來我往 譯文

Amorata Plastic Surgery

專案故事

與醫院的你來我往 譯文

TANG:GLE整形外科

專案故事

與醫院的你來我往 譯文

Atelier 整形外科

專案故事

與醫院的你來我往 譯文

SH整形外科

專案故事

與醫院的你來我往 譯文

Tailor整形外科

專案故事

與醫院的你來我往 譯文

Golden Diamant 整形外科診所

專案故事

與醫院的你來我往 譯文

CLYVE整形外科

專案故事

與醫院的你來我往 譯文

Seorae 整形外科

專案故事

與醫院的你來我往 譯文

APEX 整形外科診所

專案故事

與醫院的你來我往 譯文

NEXT整形外科

1mm整形外科

專案故事

與醫院的你來我往 譯文

Cordia 診所

專案故事

與醫院的你來我往 譯文

江南首延整形外科診所

專案故事

與醫院的你來我往 譯文

SNUPS整形外科

專案故事

與醫院的你來我往 譯文

每種語言各自經營

貴院也可以這樣

22 家醫院官網，
11 種語言同步經營

與醫院的你來我往譯文

與醫院的你來我往譯文

與醫院的你來我往譯文

與醫院的你來我往譯文

與醫院的你來我往譯文

與醫院的你來我往譯文

與醫院的你來我往譯文

與醫院的你來我往譯文

與醫院的你來我往譯文

與醫院的你來我往譯文

與醫院的你來我往譯文

與醫院的你來我往譯文

與醫院的你來我往譯文

與醫院的你來我往譯文

與醫院的你來我往譯文

與醫院的你來我往譯文

與醫院的你來我往譯文

與醫院的你來我往譯文

與醫院的你來我往譯文

與醫院的你來我往譯文

與醫院的你來我往譯文